merci pour INFO CUIR

merci à celui qui m'a répondu pour "Info cuir"

merci à tous ceux qui m'ont répondu en messages privé, je n'ai pas compris comment ça fonctionnait, maintenant j'espère avoir écrit dans les messages pour tous les membres.

Désolé même s'il y aura quelques erreurs de traduction mais je me fie à google traduction puisque mon français n'est malheureusement que scolaire ..

Coucou Manu,
Oui, j'ai répondu en MP !

(La question portait sur la cuisson du bronze et la nécessité ou non de délianter l'objet avant cuisson... manu est italien et ne parle le français que grâce à un traducteur. Il faut donc lire "Info cuisson" et non info cuir)

il vaut mieux utiliser deepl.fr les traductions sont meilleures

je vous donne un truc pour faire une bonne traduction dans une langue que vous ne possedez pas très bien  ou même pas du tout. ça n'est valable que si vous connaissez  très bien une autre langue étrangère. pour moi c'est l'anglais. bien sur  c'est surtout valable pour les grands textes mais grace à ça je peux tchater avec mes nièces polonaises, turques et bosniaques qui ne parlent pas une des langues que je connais
je prépare le texte en français
je le traduis en anglais avec deepl (Bien sur pour le turc et le bosniaque je suis obligée d'utiliser bing   qui est le meilleur après deepl)
je verifie que la traduction en anglais est bonne et que le traducteur ne s'est pas trompé sur les mots a double sens
pour ceux ci ,  je  mets un synonyme français que  le traducteur comprends ou bien un bout de phrase.
quand tout est bon je traduis  dans la langue voulue.
Pour les grands textes, je retraduits  ce dernier texte   en français pour vérifier.
j'ai de longues conversations écrites avec mes nièces grace à ça  , ça rend aussi service  avec des fournisseurs ou des clients qui veulent une commande speciale

Merci Frannyz ! Tu es très gentil mais malheureusement mon anglais n'est pas parfait non plus ! Disons que je me débrouille et que je suis un peu meilleur dans la conversation en français, anglais et allemand... en cela je suis à l'italienne dans l'art de l'improvisation ! Mais quand il s'agit d'écrire, je n'aime pas faire des erreurs. Malheureusement, j'aimerais avoir une bien meilleure connaissance des langues étrangères, notamment du français, car la France est une terre que j'aime beaucoup, la patrie de mes artistes préférés, que j'ai eu le plaisir de visiter et qui est vraiment très belle !

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Rassure-toi, il reste quelques fautes, mais la majorité des français n'écrit pas aussi bien que toi !
Le traducteur deepl fait visiblement des miracles, mais bravo pour le joli texte d'origine, forcément très bien écrit lui aussi.

Merci Jérémie!!! Manu