Le forum Météor Clay
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Derniers sujets
» Débutante avec beaucoup de questions
par titsou Hier à 22:42

» Bloavez Mad -bonne année 2023, Happy new year .....
par ArmelleB Jeu 26 Jan 2023 - 23:25

» Équivalence pâte de bronze
par Audrina Lun 23 Jan 2023 - 9:22

» Paragon LT-3k, besoin d'information
par Jérémie Lun 16 Jan 2023 - 20:49

» Help. Pâte de métal bronze collante
par Jérémie Dim 11 Déc 2022 - 13:02

» suspensions des livraisons
par frannyz Sam 10 Déc 2022 - 21:24

» Sur cuisson du bronze?
par Jérémie Sam 27 Aoû 2022 - 20:43

» Reste de papier dans four M 40
par sophie_gravez Lun 22 Aoû 2022 - 7:14

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Janvier 2023
LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendrier Calendrier

Marque-page social

Marque-page social reddit      



Conservez et partagez l'adresse de Le forum Météor Clay sur votre site de social bookmarking

-41%
Le deal à ne pas rater :
PARISOT Armoire 2 portes battantes + 1 tiroir
99.99 € 169.99 €
Voir le deal

merci pour INFO CUIR

4 participants

Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty merci pour INFO CUIR

Message par manu Mer 26 Jan 2022 - 14:57

merci à celui qui m'a répondu pour "Info cuir"

merci à tous ceux qui m'ont répondu en messages privé, merci pour INFO CUIR 3348025274 je n'ai pas compris comment ça fonctionnait, maintenant j'espère avoir écrit dans les messages pour tous les membres.

Désolé même s'il y aura quelques erreurs de traduction mais je me fie à google traduction puisque mon français n'est malheureusement que scolaire .. merci pour INFO CUIR 1865141951
manu
manu

Messages : 5
Date d'inscription : 07/01/2022

Revenir en haut Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty Re: merci pour INFO CUIR

Message par Farida Mer 26 Jan 2022 - 21:02

Coucou Manu,
Oui, j'ai répondu en MP !

(La question portait sur la cuisson du bronze et la nécessité ou non de délianter l'objet avant cuisson... manu est italien et ne parle le français que grâce à un traducteur. Il faut donc lire "Info cuisson" et non info cuir) Razz
Farida
Farida
Admin

Messages : 1599
Date d'inscription : 12/11/2013
Age : 45
Localisation : Nord

http://meteorclay.com

Revenir en haut Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty Re: merci pour INFO CUIR

Message par frannyz Jeu 27 Jan 2022 - 20:34

il vaut mieux utiliser deepl.fr les traductions sont meilleures
frannyz
frannyz

Messages : 952
Date d'inscription : 12/11/2013
Age : 72
Localisation : Saint Pierre Quiberon

http://www.breizh-bijoux.com

Revenir en haut Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty Re: merci pour INFO CUIR

Message par frannyz Jeu 10 Fév 2022 - 13:13

je vous donne un truc pour faire une bonne traduction dans une langue que vous ne possedez pas très bien  ou même pas du tout. ça n'est valable que si vous connaissez  très bien une autre langue étrangère. pour moi c'est l'anglais. bien sur  c'est surtout valable pour les grands textes mais grace à ça je peux tchater avec mes nièces polonaises, turques et bosniaques qui ne parlent pas une des langues que je connais
je prépare le texte en français
je le traduis en anglais avec deepl (Bien sur pour le turc et le bosniaque je suis obligée d'utiliser bing   qui est le meilleur après deepl)
je verifie que la traduction en anglais est bonne et que le traducteur ne s'est pas trompé sur les mots a double sens
pour ceux ci ,  je  mets un synonyme français que  le traducteur comprends ou bien un bout de phrase.
quand tout est bon je traduis  dans la langue voulue.
Pour les grands textes, je retraduits  ce dernier texte   en français pour vérifier.
j'ai de longues conversations écrites avec mes nièces grace à ça  , ça rend aussi service  avec des fournisseurs ou des clients qui veulent une commande speciale
frannyz
frannyz

Messages : 952
Date d'inscription : 12/11/2013
Age : 72
Localisation : Saint Pierre Quiberon

http://www.breizh-bijoux.com

Revenir en haut Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty Re: merci pour INFO CUIR

Message par manu Jeu 10 Fév 2022 - 15:39

Merci Frannyz ! Tu es très gentil mais malheureusement mon anglais n'est pas parfait non plus ! Disons que je me débrouille et que je suis un peu meilleur dans la conversation en français, anglais et allemand... en cela je suis à l'italienne dans l'art de l'improvisation ! Mais quand il s'agit d'écrire, je n'aime pas faire des erreurs. Malheureusement, j'aimerais avoir une bien meilleure connaissance des langues étrangères, notamment du français, car la France est une terre que j'aime beaucoup, la patrie de mes artistes préférés, que j'ai eu le plaisir de visiter et qui est vraiment très belle ! merci pour INFO CUIR 3344867510

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
manu
manu

Messages : 5
Date d'inscription : 07/01/2022

Revenir en haut Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty Re: merci pour INFO CUIR

Message par Jérémie Jeu 10 Fév 2022 - 22:01

Rassure-toi, il reste quelques fautes, mais la majorité des français n'écrit pas aussi bien que toi !
Le traducteur deepl fait visiblement des miracles, mais bravo pour le joli texte d'origine, forcément très bien écrit lui aussi. Razz
Jérémie
Jérémie
Admin

Messages : 2701
Date d'inscription : 12/11/2013
Age : 45

http://WWW.meteorclay.com

Revenir en haut Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty Re: merci pour INFO CUIR

Message par manu Ven 11 Fév 2022 - 8:34

Merci Jérémie!!! cheers flower Manu
manu
manu

Messages : 5
Date d'inscription : 07/01/2022

Revenir en haut Aller en bas

merci pour INFO CUIR Empty Re: merci pour INFO CUIR

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum